1
00:00:03,903 --> 00:00:07,207
(elektronická hudba)

2
00:00:29,428 --> 00:00:33,500
(vážná hudba)

3
00:00:55,821 --> 00:00:59,125
{\an1}(Chonathan): Jsem tak rád
mohli bychom se všichni sejít
pro tento brunch.

4
00:00:59,158 --> 00:01:01,727
{\an7}Mulia a já jsme opravdu chyběli
uvidíme se kluci.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,330
{\an9}- Ano, Chonathan a já
jsou tak rádi, že konečně
mít tě za sebou

6
00:01:04,363 --> 00:01:06,165
{\an9}to see the changes
do našeho domu.

7
00:01:06,198 --> 00:01:07,733
{\an8}Cítíme tok
je mnohem lepší,

8
00:01:07,766 --> 00:01:10,803
{\an8}tedy naše zdi
jsou zcela organické.

9
00:01:10,836 --> 00:01:12,839
{\an7}- Phephanie a já
jsou tak rádi
vidět vás lidi,

10
00:01:12,872 --> 00:01:14,607
{\an7}a podívejte se, co jste udělali
s tímto místem.

11
00:01:14,640 --> 00:01:15,575
{\an8}Nejsme, Foofy?

12
00:01:15,608 --> 00:01:16,876
{\an9}- Prosím, ne
říkej mi to.

13
00:01:16,909 --> 00:01:21,214
{\an7}- Uh, já... přinesl
organický meloun

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,649
{\an7}z naší mřížky melounu
na dvorku.

15
00:01:23,549 --> 00:01:24,517
{\an7}Prosím, uřízněte nějaké.

16
00:01:24,550 --> 00:01:27,253
{\an8}- Oh, wow!
- Uh-huh.

17
00:01:28,921 --> 00:01:33,826
{\an7}- Možná později. Je to organické...
- Soustředím se úplně na
dieta bez masa,

18
00:01:33,859 --> 00:01:36,195
{\an9}takže cokoli, co má
zevnějšek podobný masu,

19
00:01:36,228 --> 00:01:37,096
{\an8}není na stole.

20
00:01:37,129 --> 00:01:39,765
{\an7}- Oh, wow, to je úžasné.
- Já vím.

21
00:01:39,798 --> 00:01:41,501
{\an7}- Myslím, že je to skvělé
co děláš.

22
00:01:41,534 --> 00:01:44,871
{\an7}- Je. Je to skvělé.
Je to skvělé.

23
00:01:44,904 --> 00:01:46,606
{\an8}Víš, co jsem dělal,

24
00:01:46,639 --> 00:01:49,475
{\an7}Sbíral jsem odpadky
podél Čáry.

25
00:01:49,508 --> 00:01:52,678
{\an8}Právě v době, kdy jsem mimo. to je
tak duchovně posilující.

26
00:01:52,711 --> 00:01:53,746
{\an7}- Oh wow, to je skvělé.

27
00:01:53,779 --> 00:01:55,481
{\an7}Děláte obě strany
z řady?

28
00:01:55,514 --> 00:01:56,883
{\an8} (čichání)
- Hmm?

29
00:01:56,916 --> 00:01:59,652
{\an8}- Chystáte se také...
na druhé straně čáry,

30
00:01:59,685 --> 00:02:03,156
{\an7}Pod čarou? A pak
sbírat odtamtud odpadky?

31
00:02:03,189 --> 00:02:05,258
{\an7} (nalévá pití)

32
00:02:06,458 --> 00:02:07,527
{\an8}- Pojďme toast.

33
00:02:07,560 --> 00:02:09,629
{\an7}Pomocí mých místních zdrojů
doma vařené,

34
00:02:09,662 --> 00:02:10,796
{\an7}dýňové levandulové pivo!

35
00:02:10,829 --> 00:02:12,265
{\an7}- Pro ty méně šťastné
než my.

36
00:02:12,298 --> 00:02:15,168
{\an8}(cinkání sklenic)

37
00:02:15,801 --> 00:02:18,237
{\an7}- Hmm. Jak je na tom avokádo
prstové toasty?

38
00:02:18,270 --> 00:02:20,239
{\an9}- Avokádo je masité,
tak to bych nevěděl.

39
00:02:20,272 --> 00:02:23,576
{\an7}- Snažil jsem se
být jen laskavý
všem.

40
00:02:23,609 --> 00:02:25,711
{\an8}Dokonce i prodavači a číšníci.

41
00:02:25,744 --> 00:02:28,581
{\an7}- Psal jsem o
moje názory na sociálních sítích.

42
00:02:28,614 --> 00:02:30,917
{\an8}Pokud politik nesouhlasí
s tím, co musím říct,

43
00:02:30,950 --> 00:02:34,220
{\an7}Ujišťuji se, že to slyší
40, 50krát retweetováním.

44
00:02:34,253 --> 00:02:35,221
{\an8}- Víš, co jsem slyšel?

45
00:02:35,254 --> 00:02:37,890
{\an8}Slyšel jsem to
Palph a Plisa

46
00:02:37,923 --> 00:02:39,759
{\an7}sponzoroval dítě
z Pod čáry.

47
00:02:39,792 --> 00:02:41,727
{\an9}They just send him
pár kreditů každý měsíc,

48
00:02:41,760 --> 00:02:45,198
{\an8}abychom pomohli dítěti koupit tablety
do školy a víš,

49
00:02:45,231 --> 00:02:47,266
{\an8}společensky přijatelné boty ve špičce.

50
00:02:47,299 --> 00:02:49,969
{\an7}- Viděl jsem ty reklamy,
se smutnou hudbou

51
00:02:50,002 --> 00:02:53,806
{\an7}a ty hrozné podmínky
děti pod čarou
žít v.

52
00:02:53,839 --> 00:02:55,975
{\an8}- Steffi. Zahrajte si reklamu.

53
00:02:56,008 --> 00:02:57,510
{\an8}(Steffi):<i> Dobře, Phephanie.</i>

54
00:02:57,543 --> 00:03:03,749
{\an7}(smutná hudba, všichni zpívají)
♪ Když dítě říká
"Mami, mám hlad" ♪

55
00:03:03,782 --> 00:03:09,455
{\an7}♪ A ty víš, že chceš
dělat dobro ♪

56
00:03:11,323 --> 00:03:15,228
{\an8}♪ Prostě odejdete?

57
00:03:15,261 --> 00:03:18,631
{\an8}♪ 'Protože dnes nemáte čas ♪

58
00:03:18,664 --> 00:03:23,770
{\an7}♪ Nebo pošlete poděkování
jako bys věděl, že bys měl ♪

59
00:03:25,571 --> 00:03:31,611
{\an1}♪ Odesílání kreditů vás dělá
cítit se tak dobře ♪

60
00:03:35,347 --> 00:03:36,583
(zastavení hudby)

61
00:03:37,983 --> 00:03:42,421
- To je prostě... tak dobré!

62
00:03:42,454 --> 00:03:45,691
{\an1}A... skvělé,
z Plisy a Palpha.

63
00:03:45,724 --> 00:03:47,960
- Ano, tak dobře. Tak skvělé!

64
00:03:47,993 --> 00:03:50,530
{\an1}- Je to trochu neosobní
ačkoli. Právo?

65
00:03:51,530 --> 00:03:52,732
- Počkej, co?

66
00:03:52,765 --> 00:03:55,034
{\an1}- Chci říct, posílají
kredity.

67
00:03:55,067 --> 00:03:57,036
Omlouvám se, ale je to...

68
00:03:57,069 --> 00:03:59,272
{\an1}trochu neosobní.

69
00:04:00,639 --> 00:04:02,375
- Ano!
- Ano.

70
00:04:02,408 --> 00:04:03,476
- Správně!
- Správně.

71
00:04:03,509 --> 00:04:07,346
{\an1}– Co děti potřebují
je kontakt. Láska!

72
00:04:07,379 --> 00:04:10,516
{\an3}- Ano! Ano, naprosto!
Dělají to špatně,
úplně špatně!

73
00:04:10,549 --> 00:04:12,318
{\an1}Ale moc je miluji.

74
00:04:12,351 --> 00:04:14,720
{\an1}- Jo, jsou úžasné,
ale ano, dělají to špatně.

75
00:04:14,753 --> 00:04:15,988
Morálně správná věc

76
00:04:16,021 --> 00:04:18,824
{\an1}je utratit nějaké skutečné
tváří v tvář

77
00:04:18,857 --> 00:04:20,693
{\an1}s některými chudými,
Děti pod čarou.

78
00:04:20,726 --> 00:04:23,629
{\an3}- Myslím to vážně, všichni bychom měli.
Právo? Chci říct, co...

79
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
{\an3}Palph a Plisa přemýšlejí
jsou lepší než my?

80
00:04:25,764 --> 00:04:28,367
- Ano, dělají.
Ale nejsou.

81
00:04:28,400 --> 00:04:31,637
{\an1}Protože jdeme
Pod čarou a
najít dítě, které bude sponzorovat.

82
00:04:31,670 --> 00:04:32,772
Právě teď!

83
00:04:32,805 --> 00:04:33,873
(pozitivní hudba)

84
00:04:33,906 --> 00:04:35,775
- Dobře. Jasně.

85
00:04:35,808 --> 00:04:38,945
{\an1}- Přinesu
ananasový meloun, pro...
hlad později.

86
00:04:40,079 --> 00:04:42,481
{\an1}- Tak tohle nechci říkat
na jakýkoli signál
že se bojím,

87
00:04:42,514 --> 00:04:43,883
{\an1}protože jsem absolutně
v žádném případě se nebojí,

88
00:04:43,916 --> 00:04:46,652
{\an3}ale jen pro konverzaci,
Dám vám to vědět

89
00:04:46,685 --> 00:04:48,621
nikdy jsem nebyl
Pod čarou.

90
00:04:48,654 --> 00:04:49,922
- Já se taky nebojím.

91
00:04:49,955 --> 00:04:51,724
{\an1}- Nemusíte si dělat starosti,
or be scared.

92
00:04:51,757 --> 00:04:52,958
Byl jsem pod čarou.

93
00:04:52,991 --> 00:04:55,027
Moc dobře to víš,
jako ve skutečnosti.

94
00:04:55,060 --> 00:04:57,864
Miluj to tam dole. Tak živé.

95
00:05:00,632 --> 00:05:03,670
{\an1}(automatický hlas přes reproduktor):
<i> Zadejte pod čarou
na vlastní nebezpečí.</i>

96
00:05:05,137 --> 00:05:07,840
{\an1}- Víš co?
Jen mě to napadlo.

97
00:05:07,873 --> 00:05:09,442
Pokud pojedeme na kolech níže,

98
00:05:09,475 --> 00:05:10,910
{\an1}jak přivedeme
náš sponsee zpět?

99
00:05:10,943 --> 00:05:12,111
Na kolech není místo.

100
00:05:12,144 --> 00:05:13,846
- Žádný pokoj? Absolutně žádný pokoj.

101
00:05:13,879 --> 00:05:16,482
{\an3}- Jen vyrobit
je to jasné, Chonathane,

102
00:05:16,515 --> 00:05:20,119
{\an3}jste si jistý, že to není proto
nechceš jezdit
vaše kola dole Under the Line?

103
00:05:20,152 --> 00:05:22,788
{\an1}- Samozřejmě že ne.
Toto je zcela
praktický bod.

104
00:05:22,821 --> 00:05:24,824
Ten kluk je z Under the Line,

105
00:05:24,857 --> 00:05:26,425
{\an3}možná ani neví
co je to kolo.

106
00:05:26,458 --> 00:05:28,561
{\an1}- Možná si myslí, že je to nějaký druh
of animal predator.

107
00:05:28,594 --> 00:05:29,529
Nechci, aby se bál.

108
00:05:29,562 --> 00:05:31,664
- Poslouchej, mám hlad
z této jízdy na kole.

109
00:05:31,697 --> 00:05:33,599
{\an1}Kdo chce kopat
tento meloun?

110
00:05:33,632 --> 00:05:35,468
{\an1}- Nebudeme chodit
tam dole, jsme?

111
00:05:35,501 --> 00:05:37,070
(zavření dveří auta)

112
00:05:39,538 --> 00:05:41,440
- Měli bychom...
(klikající jazyk)

113
00:05:41,473 --> 00:05:43,442
{\an3}- Nejsi
krádež dodávky!

114
00:05:43,475 --> 00:05:45,711
{\an1}- Cnost našeho poslání
milosrdenství převládá

115
00:05:45,744 --> 00:05:47,880
{\an1}morální dvojznačnost
převzetí dodávky.

116
00:05:47,913 --> 00:05:49,548
"Nelze spustit revoluci
bez zapálení zápalky."

117
00:05:49,581 --> 00:05:50,782
Marlo Umfree.

118
00:05:50,816 --> 00:05:53,886
{\an1}- Nemůžete začít revoluci
bez rozbití některých vajec.

119
00:05:53,919 --> 00:05:55,855
- Vždy musí mít pravdu.

120
00:05:55,888 --> 00:05:57,390
- Ne, to není správné.

121
00:05:59,658 --> 00:06:01,026
(sirény, psí štěkot)

122
00:06:01,059 --> 00:06:02,895
(Dward): Běž! Posuňte to dál!

123
00:06:02,928 --> 00:06:04,597
{\an1}(O-Shell): Pohněte!
Jdeme na to!

124
00:06:06,165 --> 00:06:08,534
{\an1}(Barsley): Toto místo
je tak živé.

125
00:06:09,535 --> 00:06:11,937
Tady se dělá umění na stěnách?

126
00:06:11,970 --> 00:06:14,440
(Chonathan): Ne, Barsley.
Tomu se říká „graffiti“.

127
00:06:14,473 --> 00:06:16,675
{\an1}Nemohou si dovolit tablety,
takže píšou jen na zdi.

128
00:06:16,708 --> 00:06:17,977
{\an1}(Mulia, Barsley): Oh!

129
00:06:18,010 --> 00:06:19,645
- Co je to za jógu?

130
00:06:19,678 --> 00:06:22,948
{\an1}(Phephanie): Vypadá to, že jen
pravidelná hatha jóga.

131
00:06:22,981 --> 00:06:24,884
Právě teď je v šavásaně.

132
00:06:24,917 --> 00:06:26,752
{\an1}- Kde jsou
děti v nouzi?

133
00:06:26,785 --> 00:06:28,154
{\an1}Je tam koš?
je jich někde plno?

134
00:06:28,187 --> 00:06:30,022
- Pojďme to zjistit.

135
00:06:31,123 --> 00:06:32,959
(pozitivní hudba)

136
00:06:35,027 --> 00:06:36,762
{\an1}- What is that?

137
00:06:36,795 --> 00:06:38,864
{\an1}Oblékají si oblečení
stroje plné vody,

138
00:06:38,897 --> 00:06:40,166
a jen se točí dokola.

139
00:06:40,199 --> 00:06:42,568
{\an1}Ach! Je to nějaký druh
zábavního parku?

140
00:06:42,601 --> 00:06:44,036
{\an1}- Ne, Phephanie,
těm se říká „prádelny“.

141
00:06:44,069 --> 00:06:46,605
{\an1}Vidíte, lidi
Pod linií jsou nuceni
vyprat si vlastní oblečení.

142
00:06:46,638 --> 00:06:47,974
(všichni, znechuceni): Oh...

143
00:06:50,609 --> 00:06:52,812
{\an1}- Dobře, co to je?
To místo s obrem
"T" na něm?

144
00:06:52,845 --> 00:06:54,647
{\an1}(Chonathan): To není "T",
it's a crucifix.

145
00:06:54,680 --> 00:06:55,915
Je to symbol jejich náboženství.

146
00:06:55,948 --> 00:06:58,217
{\an1}- Mají náboženství? Smutný!

147
00:06:58,250 --> 00:07:00,052
{\an3}Uklidňuje to
a vede je
životem,

148
00:07:00,085 --> 00:07:01,587
{\an3}máme takové štěstí
máme na to aplikaci.

149
00:07:01,620 --> 00:07:04,490
{\an1}- Ano.
- Ale pro milost
ze Steffi jdi I.

150
00:07:06,158 --> 00:07:07,493
Domy?

151
00:07:08,694 --> 00:07:10,729
Barsley, ztratil jsi nás?
Jsme zpět Nad čárou.

152
00:07:10,762 --> 00:07:11,963
- Vlastně, Phephanie,

153
00:07:11,997 --> 00:07:13,666
{\an1}Pod čarou, mají
čtvrti stejně jako my--

154
00:07:13,699 --> 00:07:14,800
Víš co?

155
00:07:14,833 --> 00:07:16,235
{\an1}Jen si to myslím
právě teď,

156
00:07:16,268 --> 00:07:18,871
{\an1}ve skutečnosti bych mohl být první
člověk, který si to myslí,

157
00:07:18,904 --> 00:07:23,175
{\an1}ale mnoha způsoby,
lidé pod čarou
nejsou jiné než my.

158
00:07:23,208 --> 00:07:25,678
{\an1}- Je to skoro jako
jsou to taky lidi.

159
00:07:25,711 --> 00:07:27,546
{\an1}- Nikdy bychom se to nenaučili
kdybychom jen poslali kredity

160
00:07:27,579 --> 00:07:29,248
jako nízká morálka
Palph a Plisa.

161
00:07:29,281 --> 00:07:32,084
{\an3}Myslím Under the Liners
jsou skoro jako my.

162
00:07:32,117 --> 00:07:34,520
Mají domy,
chodí kolem.

163
00:07:34,553 --> 00:07:35,955
- Přesně tak.

164
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
{\an1}A kde je nejlepší místo
najít chudé dítě?

165
00:07:38,257 --> 00:07:39,625
dům.

166
00:07:39,658 --> 00:07:41,594
(pozitivní hudba pokračuje)

167
00:07:45,864 --> 00:07:47,166
- Je to primitivní umění ze dvora?

168
00:07:48,767 --> 00:07:49,835
- Jsou to dětské doplňky.

169
00:07:49,868 --> 00:07:51,136
Tady žije chudák kluk!

170
00:07:51,169 --> 00:07:52,571
(všichni lapají po dechu)

171
00:07:52,604 --> 00:07:54,907
(ječí vzrušením)

172
00:07:58,544 --> 00:07:59,712
{\an1}- Oh.

173
00:08:00,279 --> 00:08:01,780
(Barsley): Vypadá dobře.

174
00:08:01,813 --> 00:08:02,914
- Vypadá to dobře? He's perfect!

175
00:08:02,948 --> 00:08:05,618
{\an3}- Chci ho sponzorovat.
Chci ho hned teď sponzorovat!

176
00:08:05,651 --> 00:08:07,019
- Doufám, že má rád melouny.

177
00:08:07,052 --> 00:08:08,687
- Pojďme ho dostat.
- Dobře.

178
00:08:08,720 --> 00:08:09,855
(pípání videohry)

179
00:08:09,888 --> 00:08:12,658
{\an1}- Čau, chlape. Jsme tady
abych tě sponzoroval!

180
00:08:12,691 --> 00:08:14,827
{\an1} (poplácání nohou)
No tak, kamaráde! Pojď!

181
00:08:14,860 --> 00:08:15,761
{\an1}- Jak se jmenujete?

182
00:08:15,794 --> 00:08:17,763
-Ehm, Olivere.

183
00:08:17,796 --> 00:08:19,865
{\an1}You can't just
chodit do domů lidí.

184
00:08:19,898 --> 00:08:22,201
- Ooliver? Jaké skvělé jméno!

185
00:08:22,234 --> 00:08:24,036
{\an1}- Tati!

186
00:08:24,069 --> 00:08:27,940
{\an3}- Ne, není to tvůj táta.
Jsme tu, abychom vás sponzorovali!

187
00:08:27,973 --> 00:08:31,076
- Tati! Někteří divní lidé
právě vešel do domu!

188
00:08:31,109 --> 00:08:33,145
{\an1}- Jo, můžeš mi říkat tati
jestli opravdu chceš.

189
00:08:33,178 --> 00:08:34,580
- Tento meloun je organický!

190
00:08:34,613 --> 00:08:36,148
{\an1}- Moc tě miluji!

191
00:08:36,181 --> 00:08:37,283
(Ray): Hej!

192
00:08:37,916 --> 00:08:38,918
Vypadni odsud!

193
00:08:38,951 --> 00:08:41,654
(všichni křičí)

194
00:08:43,889 --> 00:08:44,857
Jsi v pořádku?

195
00:08:44,890 --> 00:08:46,959
- Ano. Jsem v pořádku.

196
00:08:50,329 --> 00:08:51,897
- Co to sakra bylo?

197
00:08:51,930 --> 00:08:54,633
(štěkání psa, kvílení sirén)

198
00:08:54,666 --> 00:08:57,737
- Jeffe? Detektiv Girth Haddock.

199
00:08:59,137 --> 00:09:01,173
{\an1}Byl jsem přidělen
k vaší ukradené skříňce na dodávku.

200
00:09:01,206 --> 00:09:02,141
Rád tě poznávám.

201
00:09:03,041 --> 00:09:05,110
- Detektiv?
Za ukradenou dodávku?

202
00:09:05,143 --> 00:09:08,314
{\an1}- Toto je zdaleka nejhorší zločin
spáchal nad čárou
za opravdu dlouhou dobu.

203
00:09:08,347 --> 00:09:10,983
{\an1}Ale nebojte se.
Okamžitě zveřejním APB,

204
00:09:11,016 --> 00:09:12,017
a najdeme tyhle zmetky.

205
00:09:12,050 --> 00:09:13,752
{\an1}- To je skvělé, děkuji.

206
00:09:13,785 --> 00:09:15,688
- Myslím, že hra...

207
00:09:15,721 --> 00:09:17,156
...začalo.

208
00:09:18,390 --> 00:09:20,893
(dramatická optimistická hudba)

209
00:09:20,926 --> 00:09:22,161
- Jsi v pořádku?

210
00:09:22,194 --> 00:09:26,098
{\an1}- Hmm? Jo, jsem
snaží se vzpomenout si
kde jsem zaparkoval auto.

211
00:09:26,131 --> 00:09:28,801
{\an1}(Girth): Hurá, čau, čau!
Zastávka! Zastávka!

212
00:09:28,834 --> 00:09:29,902
(skřípání brzd)

213
00:09:29,935 --> 00:09:32,138
{\an1}(žena): Skvělé, moc děkuji.
(muž): Děkuji.

214
00:09:33,872 --> 00:09:35,040
(Chonathan): Máme štěstí.

215
00:09:35,073 --> 00:09:38,344
{\an1}Jsou známé jako „dlouhá masa“.
Velmi populární Under the Line.

216
00:09:39,111 --> 00:09:40,846
{\an3} (hlasitě):
Čtyři dlouhá masa, prosím!

217
00:09:40,879 --> 00:09:43,115
{\an1}- Steffi, podívej se na mě
Nevkládejte to do úst
aplikace,

218
00:09:43,148 --> 00:09:44,750
za jídlo pod čarou.

219
00:09:44,783 --> 00:09:45,851
{\an1}(Steffi):<i> Všechno jídlo
Pod čarou</i>

220
00:09:45,884 --> 00:09:47,085
<i>je potenciálně toxický.</i>

221
00:09:47,119 --> 00:09:49,655
{\an1}<i> Ale jíst tady ano
charakter budování společenských zásluh</i>

222
00:09:49,688 --> 00:09:51,691
{\an1}- Tyhle dlouhé maso vypadají
tak autentické!

223
00:09:52,357 --> 00:09:55,027
{\an1}- Co se děje, Mulie?
Dlouhé maso příliš dobré
abyste to zvládli?

224
00:09:55,060 --> 00:09:57,096
{\an1}- Nevidím
užít si cokoliv,

225
00:09:57,129 --> 00:09:58,897
od té doby, co jsme ztratili Oolivera.

226
00:09:58,930 --> 00:10:00,099
(basketbalový driblink)

227
00:10:00,132 --> 00:10:01,601
Ooliver!
- Ššš, ššš, ššš!

228
00:10:02,401 --> 00:10:05,071
{\an1}Všichni nastupte do dodávky.
Mám plán.

229
00:10:11,043 --> 00:10:12,745
- Ahoj! Vystřihněte to!

230
00:10:12,778 --> 00:10:14,313
Hej! Pusť mě z té dodávky!

231
00:10:14,346 --> 00:10:16,182
{\an1}(Chonathan): Jdi, jdi, jdi!
(Oliver): Přestaň!

232
00:10:19,885 --> 00:10:21,320
{\an1} (všichni se smějí)
- Je tak dokonalý!

233
00:10:21,353 --> 00:10:23,088
- Dáš si nějaké
meloun, sport?

234
00:10:23,121 --> 00:10:24,223
Je to organické.

235
00:10:24,256 --> 00:10:25,724
- Komu píšeš, kámo?

236
00:10:25,757 --> 00:10:27,826
- Říkám to tátovi
Nechal jsem se unést.

237
00:10:27,859 --> 00:10:30,195
{\an3}- Cože? Žádný!
My tě neuneseme.

238
00:10:30,228 --> 00:10:33,332
{\an1}- Jsem si docela jistý, jestli zamkneš
dítě, které není tvoje v dodávce,

239
00:10:33,365 --> 00:10:35,334
tomu se říká únos.

240
00:10:35,367 --> 00:10:36,969
{\an1} (všichni se smějí)
- Oh, tak předčasné!

241
00:10:37,002 --> 00:10:38,871
- Už mě nenávidí!

242
00:10:38,904 --> 00:10:40,939
{\an1}- Sponzorujeme vás.

243
00:10:40,972 --> 00:10:42,408
{\an3}Chceme vám to ukázat
jak vypadá štěstí.

244
00:10:42,441 --> 00:10:45,044
- A jen na pár hodin.
Do večeře budeš doma.

245
00:10:49,915 --> 00:10:52,151
{\an1}(Barsley): Dostaneme tě
o tolik větší

246
00:10:52,184 --> 00:10:53,352
než už jsi.

247
00:10:53,385 --> 00:10:54,920
(Phephanie): Ale ne moc velký.

248
00:10:55,921 --> 00:10:58,024
(skřípání brzd)

249
00:10:58,323 --> 00:10:59,425
(O-Shell): ID?

250
00:11:00,092 --> 00:11:01,860
(skenování ID)

251
00:11:01,893 --> 00:11:02,928
- Je to vaše dítě?

252
00:11:02,961 --> 00:11:04,296
- Ne.
- Ano.

253
00:11:04,329 --> 00:11:06,832
- Abych to objasnil, není
naše biologické dítě.

254
00:11:06,865 --> 00:11:08,734
Právě jsme ho dali do dodávky,
a vezmeme ho domů.

255
00:11:08,767 --> 00:11:09,702
My ho sponzorujeme.

256
00:11:09,735 --> 00:11:11,270
- Organic cantaloupe?

257
00:11:12,471 --> 00:11:14,106
- Cokoli. Pokračujte.

258
00:11:17,943 --> 00:11:21,413
{\an1}- O-Shell. Právě jsem dostal APB
na ukradené dodávce.

259
00:11:21,446 --> 00:11:22,881
{\an1}Viděli jste něco?

260
00:11:22,914 --> 00:11:24,250
- Ne. Další!

261
00:11:26,384 --> 00:11:28,454
(Oliver): Nikdy jsem nebyl
Nad čárou předtím.

262
00:11:28,487 --> 00:11:30,155
Vzduch je opravdu čistý.

263
00:11:30,188 --> 00:11:31,423
- Jistě, kamaráde.

264
00:11:31,456 --> 00:11:34,026
{\an1}- I tvoje palme
su također zelene.

265
00:11:34,059 --> 00:11:36,462
I kamion pored kojeg smo prošli
ponovno je asfaltirao ulicu

266
00:11:36,495 --> 00:11:38,464
to je izgledalo
upravo je asfaltirano!

267
00:11:38,497 --> 00:11:42,067
{\an1}Nisu nam asfaltirali ulicu,
čak i nakon vrtače
otvorio se.

268
00:11:42,100 --> 00:11:44,070
- To je strašno!

269
00:11:46,471 --> 00:11:48,507
(šmrcanje)

270
00:11:48,540 --> 00:11:52,211
{\an1}- Da. Ovo su
tragovi guma dostavnog kombija.

271
00:11:52,244 --> 00:11:55,748
{\an1}Znao bih. moj otac
bio vozač dostavnog vozila.

272
00:11:55,781 --> 00:11:57,216
- Aha...
(zatvaranje vrata)

273
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
- Hvala Bogu.

274
00:12:00,252 --> 00:12:02,154
- Girth Haddock.
Policijski detektiv.

275
00:12:02,888 --> 00:12:03,823
- Hvala što ste došli.

276
00:12:03,856 --> 00:12:06,024
{\an1}- Šališ se?
Učinio bih sve
spasiti kombi.

277
00:12:06,057 --> 00:12:08,160
{\an3}- Zvao sam policiju
o mom djetetu koje je oteto.

278
00:12:08,193 --> 00:12:11,130
{\an1}- Otmica
i krađa kombija?

279
00:12:11,163 --> 00:12:12,798
{\an1}(smijeh): Lud dan.

280
00:12:12,831 --> 00:12:14,933
{\an1}Znaš što, ne bih
normalno radi ovo,

281
00:12:14,966 --> 00:12:17,936
{\an1}ali složit ću tvoju
slučaj otmice u moj
istraga ukradenog kombija.

282
00:12:17,969 --> 00:12:19,938
{\an1}- Hvala, jesi li ti policajac?
- Oprostite.

283
00:12:19,971 --> 00:12:21,473
{\an1}- To je Jeff,
vozač dostavljača.

284
00:12:21,506 --> 00:12:22,508
- Hej.

285
00:12:22,541 --> 00:12:23,842
- Znate, ovi kradljivci kombija...

286
00:12:23,875 --> 00:12:25,244
{\an1}ne misle
kao ti i ja.

287
00:12:25,277 --> 00:12:26,111
Oni su bolesni u glavi.

288
00:12:26,145 --> 00:12:28,080
{\an1}Jedva čekaju da dobiju
njihove masne dlanove

289
00:12:28,113 --> 00:12:30,249
{\an1}oko kotača tog kombija,
i preuzeti kontrolu

290
00:12:30,282 --> 00:12:31,884
kakve kod kuće nemaju!

291
00:12:32,450 --> 00:12:34,953
{\an1}Jesam li spomenuo svog oca
bio vozač dostavnog kombija?

292
00:12:34,986 --> 00:12:36,855
- Da, jesi.
- Jesam, u redu.

293
00:12:36,888 --> 00:12:38,089
- Znate što? Ovdje.

294
00:12:38,123 --> 00:12:40,259
Moje dijete mi šalje poruke,
želiš li pratiti njegov telefon?

295
00:12:40,292 --> 00:12:43,262
- Šališ se? Točno tako
što bi oni mislili da ćemo učiniti.

296
00:12:44,095 --> 00:12:45,464
- Dakle, što ćemo učiniti?

297
00:12:45,497 --> 00:12:47,166
{\an1}- Ostat ćemo
jedan korak ispred,

298
00:12:47,199 --> 00:12:48,367
baš kao partija šaha.

299
00:12:48,400 --> 00:12:50,903
{\an1}Smatraj mene i Jeffa,
vozač dostavnog vozila,
pojavljivanje,

300
00:12:50,936 --> 00:12:52,171
biskup to top šest.

301
00:12:52,204 --> 00:12:53,405
{\an1}- Krekiraj prokleti telefon.

302
00:12:53,438 --> 00:12:55,808
{\an1}- Prati tekst, Jeff.

303
00:12:55,841 --> 00:12:57,442
{\an1}(Jeff): Ne znam
kako to učiniti.

304
00:12:57,475 --> 00:12:59,278
{\an1}- Jeff ne zna
kako pratiti tekstove.

305
00:13:01,413 --> 00:13:04,449
{\an1}- Ovo je najmekši kauč
Ikad sam sjedio na!

306
00:13:04,482 --> 00:13:05,584
Lijepo!

307
00:13:05,617 --> 00:13:06,985
(svi se smiju)

308
00:13:07,018 --> 00:13:09,021
{\an3}- Dakle... Pa što da radimo
s njim sada?

309
00:13:09,988 --> 00:13:11,957
- Trebali bismo se slikati
nas samih s Ooliverom,

310
00:13:11,990 --> 00:13:13,826
{\an1}da pokažemo našim prijateljima koliko
mi mu pomažemo.

311
00:13:13,859 --> 00:13:15,260
undefined
undefined

312
00:13:15,293 --> 00:13:17,996
undefined
undefined

313
00:13:18,029 --> 00:13:19,498
undefined
undefined

314
00:13:19,531 --> 00:13:22,301
undefined
undefined
undefined

315
00:13:22,334 --> 00:13:23,469
undefined

316
00:13:24,903 --> 00:13:27,139
undefined
undefined

317
00:13:27,172 --> 00:13:29,041
undefined
undefined

318
00:13:29,875 --> 00:13:31,143
undefined

319
00:13:31,176 --> 00:13:34,146
undefined
undefined

320
00:13:34,179 --> 00:13:36,448
undefined
undefined

321
00:13:36,481 --> 00:13:39,351
undefined
undefined

322
00:13:39,384 --> 00:13:42,454
undefined
undefined

323
00:13:42,487 --> 00:13:45,891
undefined
undefined

324
00:13:55,901 --> 00:13:57,569
undefined

325
00:13:57,602 --> 00:13:59,905
undefined
undefined

326
00:13:59,938 --> 00:14:02,407
undefined
undefined

327
00:14:02,440 --> 00:14:03,976
undefined
undefined

328
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
undefined
undefined

329
00:14:06,411 --> 00:14:08,513
undefined

330
00:14:08,546 --> 00:14:10,148
undefined
undefined

331
00:14:10,181 --> 00:14:12,017
undefined
undefined

332
00:14:15,053 --> 00:14:17,089
undefined
undefined

333
00:14:17,122 --> 00:14:19,224
undefined
undefined

334
00:14:19,257 --> 00:14:20,425
undefined

335
00:14:20,458 --> 00:14:22,527
undefined

336
00:14:22,560 --> 00:14:23,929
undefined

337
00:14:23,962 --> 00:14:26,332
undefined
undefined

338
00:14:27,165 --> 00:14:30,035
undefined
undefined

339
00:14:30,068 --> 00:14:32,504
undefined
undefined

340
00:14:32,537 --> 00:14:34,273
undefined

341
00:14:34,306 --> 00:14:35,941
undefined

342
00:14:35,974 --> 00:14:37,943
undefined
undefined

343
00:14:37,976 --> 00:14:41,280
undefined
undefined

344
00:14:41,313 --> 00:14:43,482
undefined
undefined

345
00:14:43,515 --> 00:14:44,983
undefined

346
00:14:45,016 --> 00:14:46,184
undefined

347
00:14:46,217 --> 00:14:48,220
undefined

348
00:14:48,253 --> 00:14:51,023
undefined
undefined

349
00:14:51,056 --> 00:14:54,960
undefined
undefined

350
00:14:55,727 --> 00:14:58,297
undefined
undefined

351
00:14:58,964 --> 00:15:00,666
undefined

352
00:15:00,699 --> 00:15:02,200
undefined

353
00:15:02,233 --> 00:15:03,535
undefined

354
00:15:03,568 --> 00:15:05,437
undefined
undefined

355
00:15:09,975 --> 00:15:11,644
undefined

356
00:15:14,612 --> 00:15:19,218
undefined

357
00:15:21,419 --> 00:15:23,188
undefined

358
00:15:23,221 --> 00:15:26,525
undefined
undefined
undefined

359
00:15:26,558 --> 00:15:28,593
undefined
undefined

360
00:15:28,626 --> 00:15:30,495
undefined
undefined

361
00:15:30,528 --> 00:15:32,364
undefined
undefined

362
00:15:32,397 --> 00:15:33,665
undefined

363
00:15:33,698 --> 00:15:34,466
undefined

364
00:15:35,433 --> 00:15:37,536
undefined
undefined

365
00:15:37,569 --> 00:15:39,137
undefined

366
00:15:39,170 --> 00:15:41,006
undefined

367
00:15:41,039 --> 00:15:43,175
undefined

368
00:15:43,208 --> 00:15:45,143
undefined
undefined
undefined

369
00:15:45,176 --> 00:15:47,079
undefined
undefined
undefined

370
00:15:47,112 --> 00:15:48,547
undefined
undefined

371
00:15:48,580 --> 00:15:50,048
undefined
undefined

372
00:15:50,081 --> 00:15:51,283
undefined
undefined

373
00:15:51,316 --> 00:15:52,284
undefined

374
00:15:52,317 --> 00:15:53,485
undefined

375
00:15:53,518 --> 00:15:55,187
undefined

376
00:15:55,220 --> 00:15:56,588
undefined

377
00:15:56,621 --> 00:15:58,123
undefined

378
00:15:58,156 --> 00:16:00,025
undefined
undefined

379
00:16:00,058 --> 00:16:01,994
undefined

380
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
undefined

381
00:16:04,163 --> 00:16:06,699
undefined
undefined

382
00:16:08,166 --> 00:16:09,401
undefined
undefined

383
00:16:10,568 --> 00:16:13,071
undefined
undefined
undefined

384
00:16:13,104 --> 00:16:14,239
undefined
undefined

385
00:16:14,272 --> 00:16:16,008
undefined
undefined

386
00:16:16,041 --> 00:16:16,909
undefined

387
00:16:16,942 --> 00:16:19,277
undefined
undefined

388
00:16:19,310 --> 00:16:21,046
undefined
undefined

389
00:16:21,079 --> 00:16:21,880
undefined

390
00:16:21,913 --> 00:16:24,316
undefined
undefined

391
00:16:24,349 --> 00:16:26,051
undefined

392
00:16:26,084 --> 00:16:27,552
undefined
undefined

393
00:16:27,585 --> 00:16:30,288
undefined
undefined

394
00:16:30,321 --> 00:16:32,157
undefined

395
00:16:32,190 --> 00:16:33,392
undefined
undefined

396
00:16:33,425 --> 00:16:35,060
undefined

397
00:16:35,093 --> 00:16:37,696
undefined
undefined

398
00:16:37,729 --> 00:16:40,132
undefined
undefined

399
00:16:40,165 --> 00:16:44,603
undefined
undefined
undefined

400
00:16:44,636 --> 00:16:46,805
undefined
undefined

401
00:16:46,838 --> 00:16:49,041
undefined

402
00:16:49,074 --> 00:16:50,208
undefined

403
00:16:50,241 --> 00:16:52,411
undefined
undefined

404
00:16:52,444 --> 00:16:55,213
undefined
undefined

405
00:16:55,246 --> 00:16:57,783
undefined
undefined

406
00:16:57,816 --> 00:17:02,087
undefined
undefined
undefined

407
00:17:02,120 --> 00:17:04,122
undefined
undefined

408
00:17:04,155 --> 00:17:05,023
undefined

409
00:17:05,056 --> 00:17:06,658
undefined
undefined

410
00:17:06,691 --> 00:17:08,593
undefined
undefined

411
00:17:08,626 --> 00:17:10,462
undefined
undefined

412
00:17:10,495 --> 00:17:13,098
undefined

413
00:17:13,731 --> 00:17:15,267
undefined

414
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
undefined

415
00:17:17,635 --> 00:17:19,805
undefined
undefined

416
00:17:19,838 --> 00:17:21,573
undefined

417
00:17:21,606 --> 00:17:22,808
undefined
undefined

418
00:17:22,841 --> 00:17:25,277
undefined

419
00:17:25,310 --> 00:17:28,780
undefined
undefined

420
00:17:28,813 --> 00:17:31,483
undefined

421
00:17:33,184 --> 00:17:34,753
undefined

422
00:17:36,287 --> 00:17:38,757
undefined

423
00:17:40,825 --> 00:17:45,130
undefined

424
00:17:45,163 --> 00:17:46,765
undefined

425
00:17:52,504 --> 00:17:56,108
undefined
undefined

426
00:17:56,141 --> 00:17:58,643
undefined
undefined
undefined

427
00:17:58,676 --> 00:18:00,278
undefined
undefined

428
00:18:00,311 --> 00:18:02,114
undefined

429
00:18:02,147 --> 00:18:03,448
undefined
undefined

430
00:18:03,481 --> 00:18:05,250
undefined

431
00:18:05,283 --> 00:18:07,552
undefined
undefined

432
00:18:07,585 --> 00:18:09,488
undefined

433
00:18:09,521 --> 00:18:11,590
undefined

434
00:18:11,623 --> 00:18:12,891
undefined

435
00:18:12,924 --> 00:18:16,528
undefined
undefined

436
00:18:22,800 --> 00:18:24,536
undefined

437
00:18:24,569 --> 00:18:26,838
undefined
undefined

438
00:18:26,871 --> 00:18:28,273
undefined
undefined

439
00:18:28,306 --> 00:18:29,407
undefined
undefined

440
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
undefined
undefined

441
00:18:31,743 --> 00:18:34,513
undefined
undefined
undefined

442
00:18:34,546 --> 00:18:36,181
undefined
undefined

443
00:18:36,214 --> 00:18:37,749
undefined

444
00:18:37,782 --> 00:18:39,718
undefined
undefined
undefined

445
00:18:39,751 --> 00:18:41,419
undefined
undefined

446
00:18:41,452 --> 00:18:42,420
undefined

447
00:18:42,453 --> 00:18:44,656
undefined
undefined

448
00:18:44,689 --> 00:18:46,591
undefined
undefined

449
00:18:46,624 --> 00:18:48,593
undefined
undefined

450
00:18:48,626 --> 00:18:50,695
undefined
undefined

451
00:18:50,728 --> 00:18:53,165
undefined
undefined

452
00:18:53,198 --> 00:18:54,499
undefined
undefined

453
00:18:54,532 --> 00:18:55,700
undefined
undefined

454
00:18:55,733 --> 00:18:59,171
undefined
undefined

455
00:18:59,204 --> 00:19:01,306
undefined
undefined

456
00:19:01,339 --> 00:19:03,942
undefined
undefined

457
00:19:03,975 --> 00:19:07,245
undefined
undefined

458
00:19:07,278 --> 00:19:08,479
undefined

459
00:19:08,513 --> 00:19:10,649
undefined
undefined

460
00:19:10,682 --> 00:19:12,617
undefined
undefined

461
00:19:12,650 --> 00:19:14,519
undefined
undefined

462
00:19:14,552 --> 00:19:17,589
undefined
undefined
undefined

463
00:19:17,622 --> 00:19:20,626
undefined

464
00:19:24,362 --> 00:19:25,430
undefined

465
00:19:26,231 --> 00:19:28,366
undefined

466
00:19:28,399 --> 00:19:31,303
undefined

467
00:19:33,238 --> 00:19:34,673
undefined

468
00:19:35,540 --> 00:19:37,375
undefined
undefined

469
00:19:37,408 --> 00:19:38,610
undefined

470
00:19:38,643 --> 00:19:40,478
undefined
undefined

471
00:19:40,511 --> 00:19:41,813
undefined
undefined

472
00:19:41,846 --> 00:19:43,548
undefined

473
00:19:43,581 --> 00:19:47,852
undefined
undefined
undefined

474
00:19:47,885 --> 00:19:49,654
undefined
undefined

475
00:19:49,687 --> 00:19:51,523
undefined
undefined

476
00:19:51,556 --> 00:19:53,992
undefined
undefined

477
00:19:54,025 --> 00:19:55,660
undefined
undefined

478
00:19:55,693 --> 00:19:58,330
undefined

479
00:19:59,931 --> 00:20:01,366
undefined

480
00:20:01,399 --> 00:20:03,568
undefined

481
00:20:03,601 --> 00:20:05,237
undefined

482
00:20:05,270 --> 00:20:06,939
undefined

483
00:20:09,040 --> 00:20:12,410
undefined
undefined

484
00:20:12,443 --> 00:20:13,311
undefined

485
00:20:13,344 --> 00:20:15,214
undefined
undefined

486
00:20:16,981 --> 00:20:18,584
undefined

487
00:20:18,783 --> 00:20:20,552
undefined

488
00:20:20,785 --> 00:20:23,321
undefined

489
00:20:23,354 --> 00:20:24,890
undefined

490
00:20:27,392 --> 00:20:29,728
undefined
undefined

491
00:20:29,761 --> 00:20:31,263
undefined

492
00:20:31,763 --> 00:20:33,365
undefined

493
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
undefined

494
00:20:34,766 --> 00:20:36,801
undefined

495
00:20:36,834 --> 00:20:39,838
undefined
undefined

496
00:20:39,871 --> 00:20:42,274
undefined
undefined

497
00:20:45,576 --> 00:20:46,677
undefined
undefined

498
00:20:46,711 --> 00:20:49,748
undefined
undefined

499
00:20:49,781 --> 00:20:51,850
undefined
undefined

500
00:20:51,883 --> 00:20:54,319
undefined
undefined

501
00:20:54,952 --> 00:20:56,788
undefined
undefined

502
00:20:56,821 --> 00:20:58,723
undefined
undefined

503
00:20:58,756 --> 00:20:59,857
undefined

504
00:20:59,891 --> 00:21:03,762
undefined
undefined

505
00:21:03,795 --> 00:21:05,564
undefined

506
00:21:06,764 --> 00:21:08,834
undefined
undefined

507
00:21:10,501 --> 00:21:12,070
undefined
undefined

508
00:21:12,103 --> 00:21:13,872
undefined

509
00:21:13,905 --> 00:21:15,874
undefined
undefined

510
00:21:15,907 --> 00:21:17,642
undefined
undefined

511
00:21:17,675 --> 00:21:19,311
undefined

512
00:21:19,911 --> 00:21:21,513
undefined

513
00:21:21,546 --> 00:21:23,348
undefined

514
00:21:23,948 --> 00:21:26,918
undefined

515
00:21:26,951 --> 00:21:29,721
undefined
undefined

516
00:21:29,754 --> 00:21:31,456
undefined

517
00:21:31,489 --> 00:21:33,959
undefined
undefined
undefined

518
00:21:37,595 --> 00:21:39,464
undefined

519
00:21:39,497 --> 00:21:40,932
undefined
undefined

520
00:21:40,965 --> 00:21:42,367
undefined

521
00:21:43,601 --> 00:21:45,771
undefined

522
00:21:46,971 --> 00:21:49,541
undefined
undefined
undefined

523
00:21:50,708 --> 00:21:52,311
undefined

524
00:21:55,747 --> 00:21:58,450
undefined
undefined

525
00:21:58,483 --> 00:22:01,619
undefined
undefined

526
00:22:01,652 --> 00:22:04,622
undefined
undefined

527
00:22:04,655 --> 00:22:06,491
undefined

528
00:22:06,524 --> 00:22:09,528
undefined
undefined

529
00:22:16,067 --> 00:22:17,235
undefined

530
00:22:17,268 --> 00:22:20,705
undefined
undefined
undefined

531
00:22:20,738 --> 00:22:23,141
undefined
undefined

532
00:22:23,174 --> 00:22:24,709
undefined
undefined

533
00:22:24,742 --> 00:22:25,810
undefined

534
00:22:25,843 --> 00:22:27,479
undefined

535
00:22:35,820 --> 00:22:40,559
undefined
undefined

536
00:22:41,959 --> 00:22:47,733
undefined
undefined

537
00:22:48,933 --> 00:22:52,637
undefined

538
00:22:52,670 --> 00:22:55,573
undefined

539
00:22:55,606 --> 00:23:01,613
undefined
undefined


